Here’s something a lot of travel brands don’t talk about: Even the most beautiful resort can feel uncomfortable if you have to shrink yourself to fit in.